Cuarto Grado A-B // Natan Gesang: mayo 2008

Parte de nuestro proyecto "Israel Bat Shishim VeGam Anajnu Jogeguim" (Israel cumple 60 años y nosotros también festejamos), consistió en escribir cartas para enviar digitalmente a Israel. Con mucho entusiasmo, los distintos grupos expresaron sus más cálidos y emotivos sentimientos. Aquí les dejamos los escritos para compartir junto a la traducción de una de ellas. Esperamos no sólo que se alegren con las producciones, sino también que sumen sus deseos.

בואנוס איירס, 30 באפריל בשנת 2008 שלום חיילים! מה שלומכם? אנחנו בסדר ומאוד שמחים כי אנחנו לומדים על הקמת מדינת ישראל. אנחנו תלמידים בבית-ספר אינטגרלי נתן גזנג בבואנוס איירס, ארגנטינה. אנחנו רוצים לשמור על האהבה למדינת ישראל מרחוק. אנחנו מדברים, קוראים וכותבים על ישראל, וגם כולנו רוקדים ריקודי עם. אנחנו מתכוננים לחגוג יחד עם המשפחה והחברים את יום העצמאות ה60 למדינת ישראל. אנחנו מאחלים לכם הרבה מזל טוב, ושיבוא שלום על ישראל ועל העולם. חיילם, אתם רוצים לשים פתק בכותל בשם שלנו? בשלום חיילים! מיטל – שרה – יוני – נחום – מגלי - יעל – יואל כתה ד'

Buenos Aires, 30 de Abril del año 2008.
Hola Soldados! Cómo están?
Nosotros estamos bien y muy contentos porque estudiamos sobre la creación del Estado de Israel. Somos alumnos de la Escuela Integral Natan Gesang de Buenos Aires, Argentina. Nosotros queremos preservar nuestro amor a la tierra de Israel desde lejos. Hablamos, leemos y esribimos sobre Israel, y también todos nosotros bailamos las danzas del pueblo. Queremos festejar juntos con las familias y amigos el día de la Independecia número 60 del Estado de Israel. Les deseamos a ustedes mucha suerte y que pronto llegue la paz sobre Israel y el mundo. Soldados, ¿quieren poner nuestro deseo en el Kotel en nombre nuestro? Con el deseo de paz soldados!
Cuarto grado.

----------------------------------------------------

בואנוס איירס, 30 באפריל ב-2008 שלום חברים! אנחנו תלמידים בבית ספר אינטגרלי נתן גזנג בארגנטינה. אנחנו מאחלים לכם חג עצמאות שמח. בארגנטינה, בבית הספר אנחנו ילדים יהודים כמו אתם, משחקים כדורגל, פינג-פונג, ורואים סרטים ווידיאוס על ישראל. יש לנו הרבה מורים. אנחנו מתכוננים לחגוג יחד עם המשפחה והחברים את יום העצמאות ה-60. חג שמח לכולם! בברכת שלום! נתלי, רונית ויונית - כתה ד'

------------------------------------------------------

בואנוס איירס,30 באפריל ב-2008 שלום חבר בישראל! אנחנו תלמידים יהודים בבית הספר אינטגרלי נתן גזנג בבואנוס איירס. אנחנו גרים בארגנטינה ולומדים ההסטוריה של ישראל. אנחנו רוצים לשלוח את המכתב הזה כי חושבים שאתם רוצים להיות איתנו כמו שאנחנו רוצים להיות איתכם. אנחנו מדברים, קוראים וכותבים בעברית על ישראל וגם אנחנו כולנו רוקדים "ריקודים". מתכנוננים לחגוג יחד עם המשפחה והחברים את יום הולדת ה60. חג שמח למדינה, חג שמח גם לכם! דלילה – צופיה – אילן – נתן – דן תלמידי כתה ד'

En el marco del proyecto sobre seres vivos que se está desarrollando en el área de Ciencias Naturales queremos compartir con ustedes algunas fotos de las experiencias que se están realizando.